1 00:02:12,901 --> 00:02:18,001 Est�dio de Wembley, Londres Inglaterra 20 de abril de 1992 2 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 John Diácono Roger Taylor Brian May (QUEEN) 3 00:02:29,000 --> 00:02:32,100 Boa tarde Wembley e o Mundo. 4 00:02:34,200 --> 00:02:36,300 Estamos aqui esta noite 5 00:02:36,300 --> 00:02:37,600 para comemorar... 6 00:02:37,600 --> 00:02:38,700 a vida... 7 00:02:38,700 --> 00:02:39,900 o trabalho... 8 00:02:39,900 --> 00:02:40,900 e os sonhos 9 00:02:40,900 --> 00:02:43,600 de um certo Freddie Mercury. 10 00:02:47,100 --> 00:02:50,400 Vamos a dar a ele o maior "obrigado" da historia! 11 00:02:53,700 --> 00:02:56,000 OK, este dia � por Freddie... 12 00:02:56,001 --> 00:02:57,400 � por voc�s 13 00:02:57,401 --> 00:03:01,200 e � para dizer ao mundo que a AIDS afeta a todos n�s. 14 00:03:01,201 --> 00:03:04,700 � isso o que significam esses la�os vermelhos. 15 00:03:05,200 --> 00:03:07,600 Ent�o, chorem o quanto quiserem. 16 00:03:07,601 --> 00:03:09,900 John tem algo a dizer para voc�s 17 00:03:09,901 --> 00:03:11,000 Ol�... 18 00:03:11,001 --> 00:03:12,700 Em primeiro lugar 19 00:03:12,701 --> 00:03:14,300 Brian, Roger, e eu 20 00:03:14,301 --> 00:03:16,500 queremos agradecer a todos os artistas 21 00:03:16,501 --> 00:03:20,900 que se v�o se apresentar hoje aqui em Londres. 22 00:03:20,901 --> 00:03:27,300 que deram seu tempo e energia para fazer deste tributo a Freddie uma realidade nesse dia especial 23 00:03:27,838 --> 00:03:31,837 Antes de tudo, o show deve continuar 24 00:03:31,952 --> 00:03:35,938 E n�s vamos come�ar com uma banda americana 25 00:03:35,973 --> 00:03:40,598 Tr�s vezes vencedores do Grammy, sejam bem-vindos.. 26 00:03:40,600 --> 00:03:42,546 Metallica! 27 00:28:33,630 --> 00:28:36,169 Isto me d� um grande prazer 28 00:28:37,026 --> 00:28:42,139 Isso me d� realmente um grande prazer apresentar nossos pr�ximos convidados 29 00:28:42,174 --> 00:28:44,676 parece haver uma certa quantidade de barulho aqui. 30 00:28:44,911 --> 00:28:48,378 Esses caras s�o amigos de fato, e.. 31 00:28:48,413 --> 00:28:51,670 provavelmente mais do que qualquer grupo neste planeta, serem 32 00:28:51,705 --> 00:28:55,048 as pessoas que entendem exatamente o que o Queen tem sido todos esses anos 33 00:28:55,049 --> 00:28:57,703 e o que Freddie foi todos esses anos. 34 00:28:57,738 --> 00:29:00,488 Senhoras e senhores, por favor deem seus melhores cumprimentos 35 00:29:00,523 --> 00:29:04,104 Para: Paul, Pat, Nuno e Gary 36 00:29:04,139 --> 00:29:06,308 Extreme !! 37 00:29:16,999 --> 00:29:20,963 Ibrahim... 38 00:29:23,888 --> 00:29:31,002 Ibrahim... 39 00:29:31,574 --> 00:29:40,006 Allah, Allah, Allah, Allah Vai rezar por voc�.. 40 00:42:14,585 --> 00:42:18,639 N�o h� realmente muito a dizer, sabemos por que estamos aqui hoje 41 00:42:18,674 --> 00:42:22,867 sabemos por que voc�s est�o aqui hoje, n�s amamos voc�, Freddie! 42 00:50:36,000 --> 00:50:39,413 OK, eles s�o Brit�nicos... 43 00:50:39,448 --> 00:50:43,090 Eles est�o em primeiro lugar no mundo todo. 44 00:50:43,125 --> 00:50:47,228 Por favor venham ao palco, Def Leppard !! 45 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Joe Elliott (Deff Lepard) 46 00:51:01,001 --> 00:51:05,819 Boa tarde! Voc�s est�o todos se divertindo? 47 00:51:07,094 --> 00:51:11,950 N�s estamos, nos sentindo muito privilegiados por estar aqui, 48 00:51:11,985 --> 00:51:16,018 tamb�m nos sentimos igualmente privilegiados em receber no palco conosco 49 00:51:16,053 --> 00:51:22,982 um grande amigo nosso, provavelmente da maior banda do mundo que j� existiu 50 00:51:23,017 --> 00:51:28,486 o homem com o cabelo cacheado e o guitarrista cacheado, Sr. Brian May. 51 00:51:33,893 --> 00:51:36,666 Voc�s devem conhecer esta pr�xima m�sica.. 52 00:51:49,803 --> 00:51:53,045 Vamos ver algumas m�os no ar, vamos l�, todo mundo... 53 00:59:13,047 --> 00:59:19,085 Como voc�s est�o? Parece �timo l� de atr�s. 54 00:59:19,100 --> 00:59:26,339 Tenho que dar as boas vindas ao traje do dia, o homem que come�ou esse tipo de show 55 00:59:26,374 --> 00:59:31,567 o delicadissimo Mr Bob Geldof e o Happy Club. 56 00:59:46,046 --> 00:59:47,630 Boa tarde. 57 00:59:49,318 --> 00:59:55,521 Ent�o, parece muito improv�vel, mas Freddie e eu eramos �timos amigos, e ent�o... 58 00:59:55,556 --> 01:00:00,994 muitas noites eu ia l� e ele praticava seu escoc�s fluente comigo, e... 59 01:00:01,029 --> 01:00:05,368 � medida que a noite passava, come��vamos a conversar sobre m�sica e coisas ind�genas, e... 60 01:00:05,452 --> 01:00:09,495 eventualmente n�s escreviamos algumas m�sicas, e eu quero tocar nesta tarde, uma m�sica... 61 01:00:09,530 --> 01:00:14,097 ... que n�s escrevemos juntos, e � particularmente adequada para esta ocasi�o. 62 01:00:14,165 --> 01:00:16,356 � chamada 'Too Late God'. 63 01:02:57,329 --> 01:03:01,288 Beleza, voc�s est�o prontos para isso? 64 01:03:02,063 --> 01:03:05,189 Ao vivo no palco agora 65 01:03:05,224 --> 01:03:08,072 Guns 'n' Roses !!! 66 01:03:30,900 --> 01:03:34,100 Slash (Guns n' Roses) 67 01:18:56,102 --> 01:19:00,563 Elizabeth Taylor 68 01:19:13,001 --> 01:19:16,322 N�o se preocupem, eu n�o vou cantar 69 01:19:19,114 --> 01:19:26,177 Estamos aqui para celebrar a vida de Freddie Mercury. 70 01:19:31,169 --> 01:19:38,737 Uma estrela do rock extraordin�ria, que atravessou a nossa paisagem cultural 71 01:19:38,763 --> 01:19:42,458 como um cometa cruzando o c�u. 72 01:19:44,016 --> 01:19:52,517 Estamos aqui tamb�m para dizer ao mundo todo que ele, como outros que perdemos para a AIDS 73 01:19:52,552 --> 01:19:56,698 morreram antes de seu tempo. 74 01:20:03,465 --> 01:20:10,643 A luz brilhante de seu talento continua nos emocionando mesmo agora 75 01:20:10,678 --> 01:20:14,880 que sua vida foi t�o cruelmente extinta. 76 01:20:14,915 --> 01:20:24,662 N�o precisava ter acontecido, n�o deveria, por favor, n�o vamos deixar acontecer denovo. 77 01:20:34,020 --> 01:20:43,560 Todos os dias, em todo o mundo, cinco mil pessoas s�o infectadas pelo HIV 78 01:20:43,595 --> 01:20:46,379 o v�rus que causa a AIDS 79 01:20:46,414 --> 01:20:51,592 Na semana passada, foi relatado apenas nos Estados Unidos 80 01:20:51,627 --> 01:20:58,291 que existem nove mil casos reais de AIDS entre adolescentes e adultos jovens 81 01:20:58,326 --> 01:21:02,614 com milhares a mais que provavelmente nem sabem que est�o infectados. 82 01:21:03,027 --> 01:21:08,436 Eu vou sair fora em um minuto. Vou sair, tenho coisas pra dizer. 83 01:21:13,003 --> 01:21:20,820 H� setenta, setenta mil pessoas neste est�dio esta noite. 84 01:21:21,204 --> 01:21:25,799 Olhem para si mesmos, olhem quantos voc�s s�o. 85 01:21:25,834 --> 01:21:34,020 Em apenas duas curtas semanas, haver� tantas novas infec��es quantas pessoas aqui esta noite. 86 01:21:34,055 --> 01:21:40,874 Por favor, n�o deixem que isso aconte�a com voc�s, voc�s s�o o futuro do nosso mundo 87 01:21:40,909 --> 01:21:43,337 voc�s s�o os melhores e as mais brilhantes 88 01:21:43,739 --> 01:21:50,202 voc�s s�o as luzes brilhantes que iluminar�o um mundo melhor amanh�. 89 01:21:55,044 --> 01:21:57,602 Protejam-se. 90 01:22:00,027 --> 01:22:07,401 Se voc� faz sexo, toda vez que fizer, use camisinha sempre. 91 01:22:07,436 --> 01:22:14,458 Sexo h�tero, sexo gay, sexo bissexual, use camisinha, 92 01:22:14,493 --> 01:22:20,440 quem quer que seja, se voc� usa drogas, n�o compartilhe seringas. 93 01:22:20,475 --> 01:22:28,118 Esta noite, estamos aqui para arrecadar dinheiro para ajudar as pessoas que vivem com AIDS. 94 01:22:28,795 --> 01:22:33,636 Hoje � noite, estamos aqui para enviar uma mensagem de que nos importamos 95 01:22:42,907 --> 01:22:49,436 Mas tamb�m estou aqui com uma mensagem para cada um de voc�s 96 01:22:49,471 --> 01:22:54,276 Protejam-se, amem-se, respeitem-se 97 01:22:54,311 --> 01:22:58,532 porque continuarei dizendo at� voc� fazer, e n�o desistirei 98 01:22:58,567 --> 01:23:05,379 e n�o vou desistir, porque o mundo precisa que voc� viva. 99 01:23:11,591 --> 01:23:19,482 Voc� v�, n�s realmente amamos voc�. N�s realmente nos importamos. 100 01:23:20,087 --> 01:23:22,765 Deus aben�oe. Tchau 101 01:29:47,000 --> 01:29:50,300 Eu acho que n�s deveriamos fazer isso todas as noites. O que voc�s acham? 102 01:29:55,900 --> 01:29:58,200 Eu gostaria de apresentar a voc�s... 103 01:29:59,000 --> 01:30:01,800 Eu gostaria de lhes apresentar um velho amigo meu... 104 01:30:01,900 --> 01:30:05,700 um velho amigo de todos n�s, Mr. Tony Iommi. 105 01:30:12,600 --> 01:30:16,200 Tony Iommi (Black Sabbath) 106 01:30:57,000 --> 01:31:01,500 Roger Daltrey (The Who) 107 01:36:35,300 --> 01:36:37,000 Por favor, vamos receber 108 01:36:37,000 --> 01:36:41,200 diretamente da Italia, Zucchero. 109 01:41:23,600 --> 01:41:27,000 Senhoras e Senhores, Zucchero. Obrigado. 110 01:41:28,400 --> 01:41:31,287 E agora gostaria de dar novamente as boas vindas no palco a um velho amigo 111 01:41:31,301 --> 01:41:33,290 Mr. Gary Cherone 112 01:41:36,200 --> 01:41:40,000 Gary Cherone (Extreme) 113 01:41:40,500 --> 01:41:43,800 Prontos para fazer este lugar em peda�os? 114 01:41:44,800 --> 01:41:48,600 Brian... Hammer To Fall! 115 01:47:27,000 --> 01:47:30,200 James Hetfield (Metallica) 116 01:49:20,400 --> 01:49:22,900 Sr. James Hetfield. 117 01:49:52,500 --> 01:49:56,100 Robert Plant (Led Zeppelin) 118 01:55:07,700 --> 01:55:10,900 Mr. Robert Plant, Obrigado. 119 01:55:11,600 --> 01:55:14,500 O incompar�vel Robert Plant. 120 01:55:22,500 --> 01:55:24,700 Eu gostaria de apresentar a voc�s 121 01:55:25,500 --> 01:55:27,400 um her�i an�nimo 122 01:55:27,401 --> 01:55:29,700 que nos tem ajudado por muitos anos. 123 01:55:29,800 --> 01:55:32,000 N�o tenho id�ia do que far�amos sem ele. 124 01:55:32,001 --> 01:55:34,900 Nos teclados, Mr. Spike Edney. 125 01:55:46,300 --> 01:55:47,900 Esta � uma can��o que eu escrevi 126 01:55:47,901 --> 01:55:50,300 h� alguns anos, com alguns amigos 127 01:55:50,301 --> 01:55:52,300 mas que ainda n�o viu a luz do dia. 128 01:55:52,301 --> 01:55:53,899 E o pretexto que eu tenho para canta-la hoje 129 01:55:53,900 --> 01:55:57,725 � que acho que � o melhor que eu tenho para oferecer. Ent�o, aqui vai ela. 130 02:00:09,400 --> 02:00:11,100 Obrigado. 131 02:00:14,600 --> 02:00:18,000 Nosso pr�ximo convidade � Mr. Paul Young. 132 02:00:30,000 --> 02:00:32,400 Preparam as m�os. 133 02:06:13,800 --> 02:06:15,200 Gracias. 134 02:06:26,800 --> 02:06:30,200 Eu gostaria de aproveitar essa oportunidade para agradecer a duas damas muito importantes 135 02:06:30,201 --> 02:06:35,200 damas que tem cantado para voc�s aqui de tr�s. Maggie e Miriam! 136 02:06:43,800 --> 02:06:45,500 E... 137 02:06:45,600 --> 02:06:47,000 dar as boas vindas 138 02:06:47,001 --> 02:06:52,100 ao homem que ganhou cada um dos pr�mios da m�sica neste pa�s no �ltimos meses. 139 02:06:52,101 --> 02:06:54,100 Mr. Seal 140 02:07:04,100 --> 02:07:06,900 Como v�o voc�s? Est�o se divertindo? 141 02:07:10,200 --> 02:07:12,900 Esta m�sica �... 142 02:07:12,901 --> 02:07:18,100 �... muito especial para mim. Lembro que a primeira vez que a ouvi, me fez chorar. 143 02:11:12,100 --> 02:11:13,900 Muito obrigado. 144 02:11:14,600 --> 02:11:16,100 Obrigado. 145 02:11:24,600 --> 02:11:27,100 Muito obrigado... foi uma honra. 146 02:11:30,100 --> 02:11:31,800 Muito bom, Seal. 147 02:11:36,600 --> 02:11:39,700 Ok, parece que ela veio para fazer tarefas de uma dona de casa... 148 02:11:39,701 --> 02:11:43,200 mas, felizmente, ela vai cantar... 149 02:11:43,200 --> 02:11:45,800 Mrs. Lisa Stansfield. 150 02:15:13,300 --> 02:15:14,700 Obrigada. 151 02:15:17,900 --> 02:15:20,000 Se cuidem! 152 02:15:33,500 --> 02:15:34,700 Ela sempre me repreende. 153 02:15:37,300 --> 02:15:43,000 Ok, por favor, seja bem-vindo ao palco, Annie Lennox ... 154 02:15:44,600 --> 02:15:47,000 e Sr. David Bowie. 155 02:16:12,300 --> 02:16:14,000 Boa tarde. 156 02:20:13,300 --> 02:20:15,600 A extraordin�ria 157 02:20:15,600 --> 02:20:17,300 Annie Lennox. 158 02:20:22,900 --> 02:20:24,300 Obrigada. 159 02:20:26,649 --> 02:20:30,177 Absolutamente fabulosa. 160 02:20:30,800 --> 02:20:33,600 De onde veio aquele vestido? 161 02:20:44,800 --> 02:20:48,500 Este � o lugar aonde a divers�o acaba. 162 02:20:49,600 --> 02:20:52,000 No final dos anos sessenta, tivemos... 163 02:20:52,000 --> 02:20:55,600 o maravilhoso legado de v�rias bandas, Led Zeppelin, 164 02:20:55,600 --> 02:20:58,000 The Beatles, The Rolling Stones. 165 02:20:58,100 --> 02:21:00,300 Em seguida vieram os anos setenta... 166 02:21:00,300 --> 02:21:01,600 com novas 167 02:21:01,600 --> 02:21:07,900 bandas de sucesso, T-Rex, Roxy Music, Queen, Spiders From Mars... 168 02:21:08,500 --> 02:21:10,500 e os Rolling Stones. 169 02:21:12,100 --> 02:21:14,200 Todos n�s costumavamos tocar nas mesmas 170 02:21:14,200 --> 02:21:16,700 danceterias, nos mesmos teatros... 171 02:21:16,700 --> 02:21:18,600 e nos mesmos clubes... 172 02:21:18,600 --> 02:21:21,400 tentando n�o usar as mesmas roupas... 173 02:21:21,400 --> 02:21:24,600 e passando a noite com o mesmo publico, eu acho... 174 02:21:24,600 --> 02:21:25,500 Mas... 175 02:21:26,600 --> 02:21:28,200 Uma das maiores... 176 02:21:28,200 --> 02:21:31,000 bandas de rock daquele tempo... 177 02:21:31,000 --> 02:21:33,100 se chamava Mott The Hoople. 178 02:21:33,700 --> 02:21:35,100 Mas primeiro... 179 02:21:35,100 --> 02:21:36,800 eu gostaria de apresentar a voc�s... 180 02:21:36,800 --> 02:21:40,300 o guitarrista dos Spiders From Mars... 181 02:21:41,000 --> 02:21:42,800 Mick Ronson. 182 02:21:47,800 --> 02:21:50,200 eu escrevi uma m�sica para o Mott The Hoople. 183 02:21:50,800 --> 02:21:53,000 E o vocalista daquela banda fant�stica 184 02:21:53,000 --> 02:21:56,600 era... Ian Hunter. 185 02:23:07,500 --> 02:23:10,000 Joe Elliot Phill Collen (Deff Leppard) 186 02:25:50,200 --> 02:25:51,300 Obrigado 187 02:25:51,300 --> 02:25:53,800 Ian Hunter 188 02:30:21,300 --> 02:30:22,800 Este tributo... 189 02:30:22,800 --> 02:30:26,000 � para o nosso grande amigo Freddie Mercury. 190 02:30:27,700 --> 02:30:29,400 Mas eu tamb�m gostaria 191 02:30:29,438 --> 02:30:30,794 de lembrar de... 192 02:30:30,700 --> 02:30:34,000 outros amigos, seus amigos, meus amigos 193 02:30:34,000 --> 02:30:35,700 que morreram 194 02:30:35,740 --> 02:30:37,533 recentemente ou 195 02:30:37,500 --> 02:30:39,300 num passado mais distante... 196 02:30:39,300 --> 02:30:41,500 amigos que ainda est�o vivos e em alguns 197 02:30:41,500 --> 02:30:44,100 casos amigos de familias... 198 02:30:44,100 --> 02:30:45,300 que t�m sido... 199 02:30:45,300 --> 02:30:49,200 derrubados por esta doen�a implac�vel 200 02:30:49,400 --> 02:30:51,100 Particularmente eu gostaria... 201 02:30:51,100 --> 02:30:53,700 de enviar meus melhores votos de felicidades ao meu amigo, Craig. 202 02:30:53,700 --> 02:30:55,300 Sei que voc� est� nos vendo, Craig. 203 02:30:55,300 --> 02:30:57,300 Gostaria de oferecer algo... 204 02:30:57,300 --> 02:31:00,000 algo muito simples. 205 02:31:00,000 --> 02:31:04,500 Mas esta � a maneira mais direta que eu consigo imaginar. 206 02:31:06,300 --> 02:31:08,000 Pai Nosso... 207 02:31:08,001 --> 02:31:09,600 que estais no c�u... 208 02:31:09,601 --> 02:31:11,500 Santificado seja o Vosso Nome 209 02:31:11,501 --> 02:31:13,400 Venha a n�s o Vosso Reino... 210 02:31:13,401 --> 02:31:14,700 seja feita a Vossa vontade... 211 02:31:14,701 --> 02:31:17,600 assim na terra... como no c�u. 212 02:31:17,601 --> 02:31:19,200 O p�o nosso de cada dia... 213 02:31:19,201 --> 02:31:20,800 nos d� hoje. 214 02:31:20,801 --> 02:31:23,500 perdoa as nossas ofensas... 215 02:31:23,501 --> 02:31:27,000 assim como perdoamos a quem nos tem ofendido. 216 02:31:27,001 --> 02:31:29,200 E n�o nos deixeis cair em tenta��o, 217 02:31:29,201 --> 02:31:31,000 mas livra-nos do mal 218 02:31:31,070 --> 02:31:33,034 Pois Seu � o Reino... 219 02:31:33,000 --> 02:31:34,400 O poder... 220 02:31:34,401 --> 02:31:35,900 e a gloria... 221 02:31:35,901 --> 02:31:37,200 por todo o sempre 222 02:31:37,201 --> 02:31:39,000 e sempre... 223 02:31:39,001 --> 02:31:41,100 Am�m. 224 02:31:41,400 --> 02:31:42,600 Certo? 225 02:31:43,000 --> 02:31:45,400 Deus aben�oe o Queen... 226 02:31:46,401 --> 02:31:50,000 Deus aben�oe voc�s... Obrigado... Boa noite. 227 02:32:00,100 --> 02:32:02,000 Ok... depois disso... 228 02:32:02,001 --> 02:32:04,400 temos que prosseguir... 229 02:32:04,600 --> 02:32:06,300 Ent�o, gostaria 230 02:32:07,600 --> 02:32:09,900 apresentar 231 02:32:10,428 --> 02:32:12,721 George Michael. 232 02:32:28,100 --> 02:32:30,700 Alo, Wembley, como v�o?. 233 02:34:25,900 --> 02:34:28,900 Obrigado... Voc�s est�o bem? 234 02:34:31,800 --> 02:34:36,300 � fant�stico ver tanta gente assim realmente junto com o 235 02:34:36,300 --> 02:34:40,500 Queen� e obviamente grandes f�s de Freddie. 236 02:34:43,700 --> 02:34:46,500 Acalme-se cora��o... essa m�sica em particular... 237 02:34:46,500 --> 02:34:48,200 � uma can��o que eu 238 02:34:48,200 --> 02:34:51,200 costumava ouvir quando tinha uns 15 anos... 239 02:34:51,200 --> 02:34:52,700 Ent�o... 240 02:34:53,300 --> 02:34:55,100 ela significa muito para mim. 241 02:34:55,100 --> 02:34:57,200 Bem... agora... 242 02:34:57,200 --> 02:35:02,600 novamente direto de Rochdale seja bem-vinda, Lisa Stansfield. 243 02:35:07,100 --> 02:35:11,300 Sem o aspirador de p� e sem os bobs. 244 02:39:40,400 --> 02:39:41,900 Obrigada. 245 02:39:41,900 --> 02:39:44,200 Mrs. Lisa Stansfield 246 02:39:52,600 --> 02:39:56,000 Muito obrigado... Eu gostaria de lhes dizer algo... 247 02:39:56,001 --> 02:39:59,800 Acredito que muitos de n�s quer dizer alguma coisa hoje... 248 02:40:01,300 --> 02:40:04,300 Penso que h� muita gente aqui... 249 02:40:04,301 --> 02:40:06,600 n�o necessariamente... 250 02:40:06,601 --> 02:40:09,200 pessoas que tenham algo contra os gays. 251 02:40:09,201 --> 02:40:11,900 N�o necesariamente gente homof�bica... 252 02:40:11,901 --> 02:40:13,800 Mas h� gente aqu�... 253 02:40:13,801 --> 02:40:17,800 que se sente tranquilizada pelo fato... 254 02:40:17,801 --> 02:40:21,400 de que Freddie morreu de Aids... 255 02:40:21,401 --> 02:40:25,500 e de que ele era bisexual. 256 02:40:25,501 --> 02:40:31,300 � muito, mas muito perigoso, se tranquilizar com isso. 257 02:40:31,400 --> 02:40:33,700 Eu recebi alguns dados hoje... 258 02:40:33,701 --> 02:40:37,900 da AHRF de Am�rica... 259 02:40:39,700 --> 02:40:41,600 "American side of AIDS". 260 02:40:41,601 --> 02:40:43,400 A Aids realmente est� ativa... 261 02:40:43,401 --> 02:40:46,800 Quero dizer que... que pelas estat�ticas mais conservadoras 262 02:40:46,801 --> 02:40:49,500 at� o ano 2000... 263 02:40:49,501 --> 02:40:56,100 40 milh�es de pessoas nesse planeta, estar�o infectadas com o HIV. 264 02:40:56,200 --> 02:40:57,700 E se voc� pensa... 265 02:40:57,701 --> 02:41:00,500 ou qualquer um de voc�s pensa... 266 02:41:00,501 --> 02:41:02,800 que todas essas pessoas ser�o gays... 267 02:41:02,801 --> 02:41:04,500 ou usu�rios de drogas... 268 02:41:04,501 --> 02:41:08,400 pode ser que voc� acabe engordando estes n�meros. 269 02:41:13,401 --> 02:41:17,200 Ent�o, por Deus, por Freddie... 270 02:41:17,201 --> 02:41:21,700 e por voc�s mesmos, por favor, tenham cuidado. Certo? 271 02:41:21,701 --> 02:41:24,200 Muito obrigado... esta can��o... 272 02:41:24,600 --> 02:41:26,700 � uma das minhas favoritas... 273 02:41:26,701 --> 02:41:29,600 chama-se "Somebody To Love". 274 02:44:21,800 --> 02:44:24,900 Quero ouvir todos voc�s... 275 02:44:24,901 --> 02:44:27,600 quero ver cada uma de suas m�os... 276 02:44:27,601 --> 02:44:29,400 tres... quatro... 277 02:46:26,600 --> 02:46:30,200 Muito obrigado... boa noite... cuidem-se. 278 02:46:46,100 --> 02:46:49,900 Elton John 279 02:50:04,000 --> 02:50:07,200 Axl Rose (Guns n' Roses) 280 02:52:14,500 --> 02:52:16,100 Eu gostaria de apresentar essa m�sica... 281 02:52:16,101 --> 02:52:17,701 que � ... 282 02:52:17,700 --> 02:52:21,700 uma das minhas favoritas do �lbum Innuendo. 283 02:52:21,800 --> 02:52:24,000 Essa � uma grande can��o... 284 02:52:24,100 --> 02:52:26,490 E � um grande privil�gio para mim estar aqui, esta noite... 285 02:52:26,501 --> 02:52:29,891 prestando uma homenagem a algu�m que eu tanto amei. 286 02:52:32,300 --> 02:52:35,523 E, tamb�m, gostaria de agradecer aos membros do Queen 287 02:52:35,551 --> 02:52:39,525 por se arrebentarem de tanto trabalhar nestas ultimas tr�s semanas. 288 02:52:42,900 --> 02:52:44,800 Ok. 289 02:57:08,800 --> 02:57:10,700 Elton John. 290 03:00:02,300 --> 03:00:04,900 Esta foi uma surpresa e um presente. 291 03:00:04,900 --> 03:00:07,700 Todos n�s demos um tributo, aqui hoje, de varias maneiras 292 03:00:07,700 --> 03:00:11,200 e foi uma grande noite... obrigado, obrigado. 293 03:00:13,700 --> 03:00:16,048 E obrigado a todos voc�s, em especial a Chris Thompson 294 03:00:16,101 --> 03:00:18,144 que nos presenteou com seus servi�os sem cobrar nada por isso. 295 03:00:21,600 --> 03:00:26,500 Eu acho que existe, estou certo de que... s� h� uma pessoa no mundo... 296 03:00:26,500 --> 03:00:32,600 de que Freddie teria ficado orgulhoso de caminhar por onde ela vai passar esta noite... 297 03:00:32,600 --> 03:00:34,600 e ela est� aqui... 298 03:00:34,900 --> 03:00:36,500 Senhoras e Senhores... 299 03:00:36,500 --> 03:00:38,700 Lizaaaaa... 300 03:00:57,500 --> 03:00:58,700 Sim... 301 03:04:43,500 --> 03:04:45,800 Obrigada a todos... 302 03:05:18,400 --> 03:05:20,100 Obrigada Freddie... 303 03:05:20,100 --> 03:05:25,500 s� queriamos que voc� soubesse que pensamos em voc�... fique bem... 304 03:08:24,701 --> 03:08:31,001 Legendas em Portugu�s por RogerMK 305 03:08:32,002 --> 03:08:34,502 12/09/2019